Hacène Dramchini - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Free yourself, let the expert work for you

About me

 

 

Open yourself to new realms!
Ouvrez-vous à d'autres royaumes !



Member of the

Contributor to

 

 


Active member of the French Chamber of Commerce in Great Britain

If you need a project manager to deal with your large projects, please do contact me.


Service offered
Translation ManagementDTPTranslation
  • File management
  • File preparation
  • QA
  • Resolving technical issues
  • etc. etc.
  • Page layout
  • Text extraction
  • Test implantation
  • etc. etc.
  • Translation FR>EN
  • Translation EN>FR
  • Proofreading FR
  • Proofreading EN
  • etc. etc.





    • Areas of expertise
    TechnicalITPolitics/News
  • Construction
  • Engineering
  • Heavy machinery
  • User manuals
  • Maintenance manuals
  • User guides
  • etc. etc.
  • Software
  • Middleware
  • Hardware
  • Network
  • Telecommunications
  • etc. etc.
  • Essays
  • Articles
  • Reports
  • Dissertations
  • etc. etc.

    •  

    Native French speaker with 10 years experience as a freelance translator, 3 years professional experience as a project manager, 5 years as freelance project manager.

    -- IT (software, hardware, network, communications, Internet, etc)

    -- Technical translations (user and maintenance manuals)

    Qualifications

    MA in English Literature, Language & Civilisation (Grenoble III)

    BA in English Literature, Language & Civilisation (Vrije Universiteit van Amsterdam)

    Experience

    - present: fulltime freelance translator and project manager

    - 2004-2007: Project manager and linguist in a technical translation company

    - 1997- 2004: History and Gov. & Pol. Teacher

    - 1999 -2004: collaboration with various exam boards

    -Since 1997: Freelance translator

    References

    Available on request

    Languages:

    English - French
    • Years of experience: 0
    • Translation / Proofreading / Permanent job
    French - English
    • Years of experience: 0
    • Translation / Proofreading / Permanent job

    Recommendations (0) Add recommendation

    Areas of expertise:

    • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Archaeology • Architecture • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Computer Hardware • Computer Software • Computers (general) • Education / Pedagogy • Engineering: Chemical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • European Union • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Geology • Government / Politics • History • Linguistics • Philosophy • Photography / Imaging / Graphic Arts • Physics • Psychology • Religion • Social Science, Sociology, Ethics, etc.

    Translation software:

    • Déja Vu • Transit

    Keywords:

    Contact:

    Hacène Dramchini 16 Augusta Road B27 6LA Birmingham United Kingdom 00441217077002 00447791698736 Send message